Eixample multilingüe

No me gusta presumir de lenguas pero cuando uno es capaz de expresarse, manual y/o digitalmente, en unas docenas de idiomas, seria inmodestia no hacerlo. Más aún, cuando ves que tus vecinos progresan adecuadamente en la atención al guiri en su propio idioma.

Lo que no he conseguido todavía es manualizar o digitalizar los títulos de las publicaciones. No sé pronunciar con las manos Le Figagó, De Economist o Espor Laif. Y los editores van por ahí. Mis parroquianos, muchos de ellos, no son expertos en idiomas y puedo encontrarme con que alguien me pida Oquey, Ocay, Ocá o, simplemente, Oc. Más difícil me lo ponen con Time Out. Pueden pedirme Taimout, Taimaut, Timeout, Timeaut o “esa revista que es como la Guía del Ocio pero en catalán”. Salva le encontró el nombre.
Descendía del quiosco y, en previsión, puse la mano sobre un montón de revistas.
- Tenga cuidado, señor Quiosquero, ta meao.
- ¡La madre que los parió! ¿Dónde se han meao?
- No, señor Quiosquero, es que se puede resbalar la revista Tame Ao.

Superwaiter es igualmente un experto en lenguas. Pero las vocaliza y entonces tiene dificultades. Tomaba café en su chiringuito cuando un par de turistas se acercaron a una de las mesas de la terraza. Uno de ellos se adelantó, entreabrió la puerta y pidió.
- Tú biar, plis.
Mientras el Super preparaba las cervezas, íbamos hablando.
- ¿Cómo se dice cuatro en inglés? -me preguntó-.
- Cuatra.
- ¡No, hombre, eso es catalán!
- Catr.
- Me lo estás diciendo en francés.
- Cuaaattro.
- Italiano.
No estaba dando una pero le demostraba que podía decir “cuatro” en un montón de idiomas.
- Es fácil, Super. Levanta cuatro dedos y ya está.
- Está feo señalar. ¡Ya lo tengo! –gritó-. Tú cada guan.