Plataforma per la Llengua

He finalizado 2008 e iniciado 2009 de la misma forma que lo hice hace un año: de baja laboral y acudiendo a un centro de fisioterapia. Por razones obvias he elegido el centro cercano al quiosco de modo que, cuando acabo mis ejercicios de recuperación, me paso por el chiringuito por si hay alguna novedad o Salva está presionado por alguna necesidad fisiológica.

Era lunes y me encontraba a pie de quiosco, posición de estorbar lo menos posible, cuando se acercó un cliente.
- Bon dia –saluda-.
- Bon dia –le respondo-.
- Buenos días –remata Salva-.
- Perdón… -dice el cliente-, buenos días.
- ¿Perdón, por qué?
- Porque han puesto ustedes un cartel donde se dice que discriminan el catalán.
No sé de qué está hablando pero le sigo la corriente.
- Bueno, hombre. Eso es de mostrador adentro; de mostrador hacia fuera el cliente siempre tiene razón y hablamos en el idioma que se tercie.

Apenas se va echo un vistazo al lateral. En efecto, hay un cartelito, algo mayor de un folio, que a todo color anuncia:
AQUESTA EMPRESA DISCRIMINA EL CATALÀ. PLATAFORMA PER LA LLENGUA.

Como hoy todo se entiende como racismo o discriminación, paso al interior del quiosco y accedo a Internet.
http://www.rae.es
discriminar
1. tr. Seleccionar excluyendo.
2. tr. Dar trato de inferioridad a una persona o colectividad por motivos raciales, religiosos, políticos, etc.
- En catalán no sé qué significa discriminar pero en castellano la frase estaría mal construida –me dirijo a Salva-.
En ese momento aparece el Sr. Lógic que escucha parte de la conversación.
- ¿A quién se discrimina aquí?
- Discutíamos el significado de discriminar.
- Separar… separar con un poco de mala intención creo yo.
- Hoy le he “discriminado” AVUI porque lo he separado de los demás diarios y lo he excluido de la segunda fila para ponerlo más a mano y así usted comprará su ejemplar con menor esfuerzo.
- No creo que sea ese tampoco el significado exacto.
- Es una exageración en positivo.
Le cuento el caso. Coincide conmigo en que el término discriminar, tal como está utilizado, debería referirse a personas.
- Aquesta empresa margina el català quizá fuese más correcto –concluye-.

Llego a casa y me siento ante el ordenador. El amigo Google me sitúa en la web de la Plataforma per la Llengua. En un vistazo superficial percibo un equipo emprendedor, preocupado por la difusión y defensa del idioma. No consigo imaginar a ninguno de sus componentes considerando mi quiosco como una empresa y, mucho menos, pegando en él un cartelito en plan coercitivo.
A mi espalda, en uno de los módulos que forman la librería que ocupa toda la pared, y, entre otros, se alinean la Gran Enciclopedia Catalana, El Pompeu Fabra y el Diccionari de la Llengua Catalana del Institut d’Estudis Catalans (primera edició). Elijo éste por ser el más actual y porque en mis tiempos de informático hice algunos programas para el IEC (Centre de Terminologia TERMCAT).
discriminar
1 1 v. tr. [LC] Marcar una distinció, diferenciar.

1 2 v. tr. [LC] Distingir, discernir.

2 tr. [LC] [SO] Donar un tracte d’inferioritat (a algú).

Respecto a las acepciones primera y segunda, ¡faltaría más que no supiéramos distinguirlo o diferenciarlo a estas alturas!
Respecto a la tercera acepción, Donar un tracte d’inferioritat (a algú), no dudamos de que el català tiene personalidad propia pero también entendemos que no puede ser discriminado en el sentido a que se refiere el cartel dado que, tal como el Diccionari indica, sólo se puede discriminar a “algú” (alguien), no a “qualsevol cosa” (algo).

El tema no tiene mayor importancia y constituiría una anécdota más de las muchas que ocurren en este quiosco si no fuera por lo sucedido unas semanas después. En otra de mis visitas al quiosco encuentro a Salva cabizbajo y son ya casi tres años los que llevamos juntos para no adivinar de inmediato que había tenido algún altercado.
- Señor Quiosquero, vino la Señora del Abrigo Largo y me pidió un rasca. Yo creo que quería uno de los verdes porque dijo vermel pero no la entendí y le dije si por favor me lo podía decir en castellano y pufff… cómo se puso. Dijo que no volvería más y que yo me estaba comiendo el pan de los catalanes.
- Ya hablaré yo con ella –trato de tranquilizarlo.
Al siguiente domingo empieza a aclararse la situación. La Señora del Abrigo Largo llega mientras Quiosquera está sola y pueden hablar.
- Le pedí al chico un rasca y ¡me dijo que le hablara en cristiano! No vendré nunca más a menos que esté alguno de ustedes dos (no sé si se refería a Quiosquera y a mí o a Quiosquera y Dalr).
- Es raro que le dijera eso porque el chico es bastante educado.
- Pues sí. Y cuando le dije que debería aprender catalán porque está comiendo gracias a los catalanes, me contestó que a él no le interesaba el catalán.
Recoge el cambio que le da Quiosquera y da media vuelta para irse.
- Es que no me cabe en la cabeza que Salva pudiera decir eso –insiste Quiosquera-. ¿No le diría que le hablase en castellano?
La Señora del Abrigo Largo se detiene en seco y cambia de color.
- ¡Ay! Pot ser sí... pero aun así, la contestación que me dio no fue correcta y comentándolo con otros vecinos piensan lo mismo. Así pueden perder ustedes muchos clientes.
- Lo malo es encontrar un chico catalán que acepte trabajar las horas que se trabajan en un quiosco y cobrando el sueldo que se paga en un quiosco –concluye Quiosquera-.

Vuelvo a hablar con Salva.
- No, señor Quiosquero. Ella me pidió el rasca verde… vermel, y como yo no sabía bien si era ese o no le dije que disculpase, que si podía hablarme en castellano y entonces ella se enfadó y me dijo que tenía que aprender catalán porque yo comía gracias a los catalanes y me comía su pan. Es verdad que yo le dije que no me interesaba el catalán en este momento pero en cuanto la vea le pido disculpas.
- A ver, Salva, tienes que tener más vista. Podías haber cogido un rasca cualquiera y, si no era ese, le dabas el otro. Tenemos que procurar no chocar con la gente; si la señora viene, te disculpas pero tampoco vayas a buscarla. Y otra cosa: comes gracias a tu trabajo aunque éste te lo haya proporcionado un catalán. Y tienes que estarme agradecido porque te he dado trabajo en la misma medida que yo debo estarte agradecido porque lo haces bien.

Entro en un tema resbaladizo sabiendo que se puede interpretar mal, pero creo en la libertad de expresión y en mi derecho a opinar.

Llegué a Barcelona a finales del mes septiembre de 1971 e inicié mis clases en la Universidad en los primeros días de octubre. Como no soy una lumbrera, he tenido que estar muy atento a las temas que me impartían si quería sacar algo en claro; por eso siempre procuré sentarme en las primeras filas. La primera lección del día era de la asignatura Geometría Lineal, a cargo del catedrático Sr. Teixidó. No me enteré de nada de lo que dijo y no fue por incapacidad de seguir sus razonamientos sino porque mi oído no estaba acostumbrado a su acento. Entendí mejor la clase de Cálculo Infinitesimal a cargo del señor Bobillo pero, al margen del acento, los alumnos preguntaban indistintamente en castellano o catalán y ambos profesores respondían en el idioma en el que eran requeridos. En los días siguientes comprobé que esa era la pauta en la Universidad de Barcelona y que me sería muy conveniente aprender catalán aunque sólo fuera para entender lo que me decían.
Fue a principios de 1972 cuando, en el estanco que había en la planta baja del edificio donde vivía mi novia, vi un cartelito que anunciaba clases de catalán subvencionadas por el Ayuntamiento de Barcelona, a la sazón presidido por Viola Sauret (creo). Eran dos días de clase a la semana por un precio de 20 duros el trimestre.
Reconozco que aprendí poco. Las clases se centraban en Gramática y Ortografía para personas que ya hablaban catalán y a mí la hora se me hacía muy larga. Aprendí que se dice bustia en vez de busó, sinqué en lugar de quintu, vestidor en vez de vestuari o que no es correcto decir mostruari porque, en realidad, la palabra correcta es mostrari. Poco más. El resto de lo que sé (que no es mucho) lo he aprendido en conversaciones familiares, viendo la tele o leyendo el diario porque en todas las empresas en las que trabajé predominaba el castellano. Pero hoy, en mi casa, en las reuniones con mis amigos, nos juntamos gentes de las que unos siempre hablan en castellano, otros lo hacen en catalán y otros utilizan uno u otro idioma según a quien se dirijan. Y nos entendemos todos.

Quiero decir que los más interesados en aprender catalán somos los que venimos de fuera aunque sólo sea por el hecho de no sentirnos diferentes y “discriminados”. Quiero decir que me parece muy loable que existan asociaciones, plataformas o gobiernos que se preocupen por el fomento de su lengua. Y quiero decir que rechazo y que siempre lucharé contra cualquier imposición que se me haga, sea o no de ley; es como yo entiendo la libertad y la democracia. Salva o yo aprenderemos catalán por convencimiento, por entender que nos es necesario para vivir en Catalunya y porque es algo que le debemos a los catalanes que nos acogieron. Pero no por güevos.
Si Plataforma per la Llengua nos lo facilita, es decir, me pone un tío que me venda los periódicos y no me robe, Salva asistirá a clase de catalán todos los días hasta que lo sepa correctamente. Es lo que quiso hacer el alcalde Viola con los barceloneses de 1972, que hablaban un catalán aprendido en la calle. Un catalán que le habían hurtado en los colegios y escuelas. Y algo parecido es lo que pretende Plataforma per la Llengua: hurtarme los clientes al “discriminar per motius lingüístics” (Gran Enciclopedia Catalana) a Quiosquero y a Salva.
Y una advertencia. Tal y como está el mundo del quiosco y tal como se prevé su futuro próximo es más que probable que lleguemos a echar de menos (en Barcelona) un dependiente de origen hispanoamericano porque la profesión de quiosquero va camino de ser un trabajo marginal al que sólo accederán moros, rumanos, chinos, paquistaníes… y, gracias a Dios, algún inmigrante que nos entienda aunque sea hablando castellano.

Por cierto. El citado cartel ya no ocupa el lateral del quiosco. Debe haberlo arrancado la Contra.