¿Tú habla chino?

En mi visita a Pequín comprobé que en muchos lugares las indicaciones estaban en chino y en pinyin y entendí por qué. Intentar moverse por China descifrando palabras requiere una memoria fotográfica, y eso sólo está al alcance de unos pocos privilegiados (chinos aparte). El pinyin es un intento de humanizar el chino representando los sonidos con letras legibles para los occidentales. He explicado en alguna ocasión que un par de jeroglíficos (Ciudad del Norte) se traducen como Beijing y se pronuncian Peichín.

Como es natural, durante mi estancia, apenas aprendí un par de palabras pero les he sacado rendimiento. Años después de mi visita, comía con unos compañeros de trabajo cuando una chinita entró en el restaurante. Vendía radios y otros productos electrónicos. Se empeñó en colocarle una calculadora a mi jefe pero no llegaban a un acuerdo: ella pedía 10€ y él sólo ofrecía 5.
Lo intentó conmigo
- Te compraría una radio pero no entiendo chino.
- No chino, radio habla español.
- A mí no me líes. Yo he viajado mucho y las radios de cada país transmiten en el idioma del país.
Se alejó enfadada.
- Ni jao –le dije a modo de despedida-
Se volvió en redondo.
- ¿Tú habla chino?
Mi jefe compró la calculadora por 6€.

Pero hoy me ha fallado el sistema. La china que me ha abordado creo que no sabía pinyín y no entendí los gestos que me hacía apoyando sus palabras en español. Creo que gesticulaba en chino tradicional.
- ¿Tiene fobia?
- Sí, a las distribuidoras, a algunos clientes, a mí mismo…
- No, no. Fobia…
Y extendía la palma de la mano como si planchase una sábana.
- ¡Faltaría más! Soy un enamorado de la cama y el sofá.
- Fo…to…fobia
- Tampoco. Llevo gafas que se oscurecen con la luz.
Empezó a ponerse nerviosa. Se descalzó la mochila, rebuscó en el interior y empezó a pasar un folio de izquierda a derecha.
- ¿Fotocopia?
- Síiii. Fotocobia.
- Siguiente esquina a la izquierda.

Me molesta reconocer que hay un idioma con el que tengo dificultades.

PD. Suspendo la serie “Marina Press y …”. Me han llamado esta tarde para concederme la entrevista solicitada.