Eufemismos y otros palabros

Jamás leí tan poco como desde que vivo rodeado de letra impresa. Por eso aproveché que estaba con la pata tiesa para hacer alguna práctica, no fuera a ser que se me olvide lo poco que sé.

Entre lo que he leído destaco dos libros, no porque me gustaran especialmente sino por los recuerdos que me han traído. Se trata de "Entre limones" de Chris Stewart y "El candidato melancólico" de José Antonio Millán.

Chris Stewart, músico, esquilador de ovejas y escritor, cuenta sus vivencias en un cortijo de La Alpujarra. Al contrario de Gerald Brenan, que en 20 años no se enteró de las costumbres de sus vecinos de Yegen, Stewart habla de La Alpujarra real y, si bien se relaciona más con los guiris que con los autóctonos, da un par de pinceladas acertadísimas sobre personajes típicos y tópicos de la zona. Hay, sin embargo, dos detalles que no acabé de entender. O La Alpujarra ha cambiado mucho, o Stewart confunde mulos con caballos. Y, por otra parte, el escritor se pone morado comiendo papas a lo pobre pero no hace ni una sola referencia a las migas.
Me encantó volver a encontrarme, después de mucho tiempo, con una expresión tan alpujarreña como "Eso son pollas en vinagre".

En mis primeros años de convivencia con Quiosquera, era frecuente que me llamara palurdo y cateto cuando me oía decir algo así como "Alárgame la roílla pa limpiar el poyo" o "¡Mierda, ya he esturreao otra vez los garbanzos!". Hasta que un día acudí al diccionario:
· Rodilla: Paño que sirve para limpiar.
· Poyo: Banco de piedra arrimado a la pared.
· Esturrear: Esparcir, desparramar.
Desde entonces Quiosquera es respetuosa con los palabros que utilizamos en mi comarca de origen.

José Antonio Millán es un mago de la palabra y del palabro. Leyéndolo me pierdo un poco cuando se adentra en etimologías grecolatinas, que ahí estoy poco versado, pero lo disfruto sobre todo cuando explica eufemismos escatológicos o caritativos. Su descripción de los nombre utilizados para referirse al meadero o cagadero es antológica. Desde el primitivo retrete hasta el actual servicios, pasando por wáter, lavabo, tualet o excusado, para acabar con inodoro, siendo este recinto de la casa el lugar con mayor gama de perfumes, cocina excluída.
Pongamos tres anécdotas como ejemplos del pudor o confusión de la gente en la utilización del lenguaje.

Palabras homófonas.
En mi tierra de origen no se hace distinción alguna en la pronunciación de "ll" o "y". En cierta ocasión uno de mis sobrinos hizo una compra en el Corte Inglés y le regalaron un pollito. Contento, le compró una jaula y lo llevó a casa. Como es de suponer, y a medida que el pollo crecía, el niño se fue olvidando de sus deberes para con el animal y le cayó el muerto a mi hermana que estaba de pollo hasta la coronilla. Una noche mi madre salió de la cocina:
- María, ¿has visto que tienes el poyo lleno de hormigas?
- ¡A mí que me cuentas del poyo si el poyo no es mío! –contestó mi hermana-.
- No, si no es el poyo de la jaula, es el poyo de la cocina.

Eufemismo caritativo.
Las personas con defectos físicos siempre han tenido un nombre en función del defecto: cojo, manco, tuerto, inútil, inválido... Luego se vio que los cojos, mancos, tuertos... no eran ni inútiles ni inválidos y se les empezó a llamar minusválidos. Alguien debió preguntarse ¿minus válidos que quién? y apareció el término discapacitado.
Cuando abrí el quiosco, buscando ampliar el espacio de exposición, hice algunas reformas. Recurrí a Gepeto, mi vecino ebanista, que me fabricó una banqueta para alargar la zona de periódicos. Gepeto trabaja bien y la banqueta era, y es, fuerte y equilibrada. Un día debí ponerla de modo que alguna de sus patas cayera sobre un chinorrillo o saliente. Una señora, al coger su ejemplar de Avui, me advirtió:
- Oiga, esta banqueta está coja –levantó la cabeza y me vio-. ¡Uy, perdón!
Debió decir que la banqueta estaba discapacitada.

Eufemismo escatológico.
En cierta ocasión acompañé a mi amigo Refalillo, que se quejaba del estómago, al médico del seguro escolar. Después de estrujarle la barriga, preguntó:
- ¿Ventosea bien?
- ¿Qué?
- Que si expele bien los aires.
- ¿Cómo?
- ¡Que si te pees, coño!
Acabáramos.